du học

Thân thiện

Anh ấy đang chuẩn bị cho chuyến du học sắp tới.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Étudier à l'étranger : "du học" signifie partir dans un autre pays pour y poursuivre des études ou une formation académique. Ce terme, marqué comme archaïque (cũ) ou littéraire, est souvent remplacé dans le langage courant par des expressions comme "đi du học" ou "học tập ở nước ngoài".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dự định du học tại Pháp vào năm tới. (Il prévoit d'étudier en France l'année prochaine.)
  • Ước mơ du học của cô ấy đã trở thành hiện thực. (Son rêve d'étudier à l'étranger est devenu réalité.)

Utilisations avancées

• "đi du học" : partir étudier à l'étranger. Cette forme verbale est plus courante que le simple "du học".

  • Sau khi tốt nghiệp cấp ba, nhiều học sinh Việt Nam đi du học. (Après le baccalauréat, de nombreux lycéens vietnamiens partent étudier à l'étranger.)

• "sinh viên du học" : étudiant étranger / étudiant en échange.

  • Trường đại học này có rất nhiều sinh viên du học đến từ châu Á. (Cette université compte de nombreux étudiants étrangers venus d'Asie.)

Variantes et mots apparentés

• Du học sinh (nom) : étudiant étranger, étudiant en mobilité internationale. Ce mot composé est très fréquent.

  • Cộng đồng du học sinh Việt Nam tại Paris rất đông đảo. (La communauté des étudiants vietnamiens à Paris est très nombreuse.)

• Lưu học sinh (nom) : terme officiel ou administratif pour désigner un étudiant en formation à l'étranger.

• Học tập ở nước ngoài (expression verbale) : l'expression moderne et courante pour "étudier à l'étranger".

Synonymes

• Faire ses études à l'étranger : l'équivalent direct et complet en français.
• Poursuivre sa formation à l'étranger : met l'accent sur le parcours de formation.

Expressions idiomatiques liées

• "Vác ba lô lên và đi du học" : expression imagée signifiant "prendre son sac à dos et partir étudier à l'étranger", évoquant l'aventure et le départ.
  • Cậu ấy quyết định vác ba lô lên và đi du học ngay sau đại học. (Il a décidé de prendre son sac à dos et de partir étudier à l'étranger juste après sa licence.)

Học thuật

1. (arch.) faire ses études à l'étranger